【GS1】Kei's CG: 討厭豆芽菜的珪 (中文翻譯)

Cloud: I made lunch for you today! It's packed with the flavors of fall season!
So...How does it taste?
東雲: 今天我做了便當~! 它裝進了滿滿的秋天的特色餐點。
所以…怎麼樣，好吃嗎?

Kei: well...
珪: 這個嘛…

Cloud: What’s that supposed to mean…? If it’s not good, then you don’t have to eat it!
東雲: 什麼意思? 如果不好吃的話，你可以不用吃它的!

Kei: I didn’t say it was bad.
珪: 我沒那樣說。

Cloud: …, be honest with me.
東雲: …，誠實一點回答我。

Kei: …, It’s tasty.
珪: …，很好吃…。

Cloud: I’m glad you like it.
…Hum? Why are you setting the sprouts aside?
東雲: 真高興你這麼說。
…嗯? 你為什麼把豆芽菜挑出來?

Kei: I’m not. (べつに)
珪: 沒什麼…

Cloud: Ah, so you dislike sprouts, huh?
That’s no good, you have to eat them.
東雲: 噢，你不喜歡吃豆芽菜對吧?
這樣不好，你必須吃它們。

Kei: I don’t need them.
珪: 我不需要。

Cloud: It’s waste! Besides, sprouts are good for you, you know.
東雲: 這很浪費耶，而且豆芽菜對身體很好的，你知道的。

Kei: Then I’ll give them to you.
珪: 那…，就給你吃吧。

(Cloud: Kei acts just like a kid sometimes. Okay! If that’s the case, then…)
(東雲: 珪有的時候還真像小孩子…。好! 我自有對策…)

注意到東雲有點怪怪的珪的問道。
Kei: What is it?
珪: 怎麼了?

Cloud: …Oh, It’s nothing…I was just thinking that Mr. Sprout looks a little sad…
東雲: 噢，沒什麼…我只是覺得，豆芽菜先生看起來有點難過…

Kei: …Mr. Sprout?
珪: 豆芽菜先生?

Cloud: Mr. Sprout wanted to hear you say he tasted delicious, so he grew up as fast as he could just for today…
東雲: 豆芽菜先生希望聽見你說他們很好吃，所以它拼命地長大，就只為了今天…。

Kei: …I’ll eat them.
珪: …，我吃。

(Cloud: Hooray‼ Mission accomplished~!)

(東雲: 哈哈!! 任務達成~!)

-------------------------------------------------------------------
入手條件：秋季(10月15日到11月3日之間)在森林公園 約會後取得。

以上是為英化版Girl's side 1st Love(GS1)所作的中文翻譯。

很顯然的，從這CG事件看出來，珪思想單純像個孩子一樣呢~!
話說珪去遊樂園玩臉上都沒有表情…，平常話也蠻少的。
也許他的個性就是這樣酷酷的吧?