【GS3】紺野 玉緒 ADV：大學生與高中生 (中文翻譯)

在車站前巧遇斑比，
讓我開心得脫口說出：「想帶他到我大學看看」這句話。

遇見他讓我有點…、不只有點，
其實非常開心興奮。

不僅如此，
很期待他見到我的大學之後，會有怎樣的反應，
雖然要將他介紹給朋友認識，難免感到有些緊張。

「進入大學的第一天，
我並不是急忙記住教室位置或是選課，
竟然是先挑選社團活動呢。」

「咦？」

「開學典禮結束後踏出禮堂，前方路上兩邊全是人，
　人群圍成的隧道一直延伸到校門口呢，
　全都是在發傳單招募社員的人...。」

「有這麼多人啊。」

「然後我就選了第一個塞進手裡的傳單，
　是個叫作一流WING網球隊的社團。」

「嘿嘿，這可能是緣分喔。」

當我談論著當初進入社團的契機，
他非常率真地給了我多樣有趣的表情。

驚訝的表情、喜悅的表情…，
各式各樣的表情接二連三地出現在她的臉上。

看著這樣的他，
真的讓我十分開心，
於是便接續說了許多與大學生活有關的話題。

當時他的臉上掛有一絲寂寞，
但那時的我，並不了解那表情所隱含的意義。

因此，當他從我的大學中無預警地跑掉時，
我一陣驚諤，呆愣在原地。

同桌的社團朋友們聳了聳肩膀，
表情看起來有些尷尬。

幾位友人低聲嘀咕：
「是不是做得太過分了？」

聽見這句話語，
我立刻停下追回他的腳步，轉過身問話：

「你們對她做了什麼嗎？」

我以為已經使用很冷靜的語氣問話了，
但仍難以掩飾住語調中那股不尋常的憤怒。

友人們都被我這突如其來的強烈情緒震懾住。

幾個女性朋友抿著嘴，看上去欲言又止。
坐在他們之間的那位唯一男性，嘆了一口氣說道：
「什麼他們做了什麼…，都是你做得好事，
高中女生在這種情況下會感到害怕，也是很正常的啊。」

「…我做得好事？」

「你也有錯，那個時候你沒有保護他。」

「那個時候…是指？」

我陷入另一陣困惑。
直到其中一名女性友人舉起他的手，做出道歉的手勢：
「不要生氣了，都是我的錯啦。」

「我們沒想到他會跑掉嘛，讓我們跟他道歉，好嗎？」
另一位女性友人充滿歉意地說。

什麼意思？
他們到底對他做了些什麼？

回想起我與朋友們之間的對話，
哪有什麼異常之處……

……
她離開的時候，
臉上的神情看起來寂寞異常。

難不成，
他從一開始就不打算來我的大學嗎？

他勉強自已來到這裡，
只是因為他找不到拒絕我的理由嗎？

帶他來人這麼多、又不熟悉的地方，
又突然變成大家的注目焦點，
因此感到害怕了也說不定。

「因為那個高中女生太可愛了，
所以這些女性才會著急不安啊。」男性友人說。

「…咦？」我說。

「想說紺野君要被搶走了，對吧？」男性友人說。

「討厭，別說了。」女性友人說。

「哈哈，不說也知道啊，超明顯的。
紺野君，你真是個罪惡的男人呢。」

「…咦？我嗎？」

我不了解他們的意思，
然而，他們僅僅是一臉吃驚地望著我。

「咦？難不成你不了解嗎！？」

大夥全盯著我瞧，
這些刺人的眼神，
讓我感覺我十足是一個罪惡的傢伙。

我不了解？
不了解什麼？

他們指的難道是，
我不能設身處地地了解他的心情嗎？

如果是這樣，那他們說得沒錯。
我真的不完全了解。

就在這一瞬間，
他寂寞的臉龐在我心中浮現，
一股涼意從背脊升篡至頸脖，
此時我突然頓悟，
他會跑掉都是因為我…，
都是因為我…帶他來這裡害的。

……為什麼……我不早點了悟到這點呢？

「怎麼辦？我沒想到事情會變成這樣…，
即使現在去追他也太遲了，
他現在一定很在意吧……，
因為他非常溫柔體貼……，
總之趕緊打電話給她……。」

我歇斯底里地，
埋怨起自已的疏失。

正當拿起手機，準備離開桌邊時，
友人的聲音從背後幽幽傳來：
「紺野平常可靠得要命，
想不到遇上這種事情的時候，
卻這麼狀況外，一點也靠不住。」

那句話…，
像利刃深深刺進我的心坎，
我只好…裝作沒有聽到。

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
看官們都知道，會發生這件事是因為：
他的大學女性友人們在得知斑比的存在，而後爭風吃醋。

想不到玉緒君竟然絲毫不明白發生這件事的主因，
還依然心繫斑比的說：
「他們指的難道是，我不能設身處地地了解他的心情嗎？」(根本不是這樣的啊~)

這句便是這篇ADV的keyword。他的可愛與天然在此處自然地顯露了出來。

真心覺得玉緒君心繫女主角的狀況外很可愛吶 ~ >/ / /<

--------------------------------------------------------------------------

【心跳回憶--第三段故事 Girl's Side 3rd Story】紺野 玉緒（Konno Tamao）ADV：大學生與高中生（university）／大学生と高校生
入手條件：PSP新增ADV‧觸發大學CG事件後

以上是Girl's side 3rd Story(TMGS3)的中文翻譯。且有經過稍加修飾故不是純翻譯。