【GS3】設楽 聖司 ADV：在學校彈琴的理由 (中文翻譯)

...是因為我很少帶朋友來家裡玩，
因此當我要他們幫我準備茶點時，
他們才會送來如此浮誇的餐車嗎？

著實讓我震驚。

餐車上堆疊著三層盤子塔，
這已經是豪華派對的等級，
真想知道他們到底花了多少時間做這個盤子塔的？

「好棒！太豪華了，平常也是這樣子的嗎？」

很想告訴她這餐車其實並不常出現，
但我選擇保持沉默。
因為要我對她說「都是因為…妳很特別的緣故」，
…太尷尬了，我開不了口。

她環顧四周，
不斷地對房間裡的所有擺設發出讚嘆，
過了許久，拿起杯子品啜茶飲的她，
終於安靜了下來。

聞見漂散至空氣中的香味，
是一杯是用高品質茶葉沖泡過的茶飲。

「聖司，我想問個問題。」

「怎麼了，這麼突然。」

「為什麼你想在學校裡彈琴呢？」

「嗯…？為什麼？」

「因為你家裡都有一台這麼棒的鋼琴了。」

「你從剛才開始就不斷地說"好棒"。」

「咦？我有這樣嗎？」

「絕對有，我應該統計妳一共說了幾次。」

她低聲咕噥地說：「有嗎？」
之後把焦點轉移到窗戶外頭的迷人風景。

我得救了…。

我的家人、管家以及司機，
在我接觸音樂之前就一直待在我身邊，
所以他們比誰都更了解我的琴音。

比起讓熟悉我的人聽我彈琴，
還是讓不認識的人來聽比較輕鬆自在。

因為可以不必顧忌太多隨意地彈奏，
想彈什麼，就彈什麼。

想在學校彈鋼琴的理由，
僅僅是因為「沒有任何不繼續在學校彈琴的理由」，
如此而已。

-------------------------------------------------------------------
【心跳回憶 Girl's Side 3rd Story】設楽 聖司（Shitara Seiji）ADV：在學校彈琴的理由／学校でピアノを弾く理由
入手條件：去聖司家第二次約會，選擇鋼琴的選項後出現。

以上是為English patch Girl's side 3rd Story(TMGS3)所作的中文翻譯。
且有經過稍加修飾故不是純翻譯。