Ah! Kei-kun...
東雲：讓你久等了！這是你點的咖啡！
咦！是珪君啊…
Kei: Cloud, you came at just the right time.
珪：東雲，你來得正是時候。
Cloud: Right time?
東雲：正是時候？
Camera: Ah, you're the girl from Alucard, right?
Sorry about this, but can you help us out?
攝影師：妳是在Alucard店裡打工的女孩，對吧？
不好意思，可以請妳幫個忙嗎？
Kei: My partner model couldn't make it.
珪：今天和我合作的模特兒不能來了。
Cloud: I see... Eh!? You want me to...?!
東雲：這樣啊…咦？也就是說你要我…？！
（東雲穿上模特兒的衣服。）
Kei: Cloud, you look...
珪：東雲，你看起來…
Cloud: Er, do I look weird?
(I've never worn these kind of clothes before...)
東雲：嗯…很奇怪嗎?
(我從來沒穿過這種類型的衣服啊……)
Kei: No, it's fine. Surprisingly, it suits you.
珪：一點也不，其實，還蠻適合你的。
Cloud: (Suits me, eh.)
東雲：(適合我…嗎?)
Camera: Hazuki-chan, put your arms around her, as if surrounding her with the wings of love. Yes, stay like that!
攝影師：葉月君，用手環抱著她，宛如用羽翼守護她。
（in a flash.）
（一陣閃光）
Camera: Isn't she a bit stiff? Your eyes need to look rosy, like you're being drowned in happiness.
攝影師：表情有些僵硬? 妳的眼神要散開，宛如醉入幸福之河的感覺。
Cloud: R-Rosy, you say... I don't know how...
東雲：散開…我聽不懂你的意思…。
Kei: Don't look at the camera. Just space out. You know, the way you usually do.
You don't have to be nervous...
珪：眼睛別盯著攝影機，放空就好。這很簡單的，就像你平常做的那樣。不需要緊張。
Cloud: O-Okay... Hm? The way I usually do?
東雲：好的…。 嗯？我平常有這樣子嗎？
Kei: Sometimes you just space out, right? Just do it like that.
珪：有的時候你會放空對吧？就像那樣。
Cloud: (Geez... I'm so nervous...)
Do I really...? Isn't that you, Kei-kun?
東雲：(天啊…真的好緊張…)
我有這樣嗎？那是珪君你常做的事情吧？
Kei: Me? Space out? When?
Hey, stay still.
珪：我？放空？什麼時候？
Cloud: All the time?
東雲：常常啊。
Kei: No way... No one on earth can focus as well as me.
珪：絕無可能，這個世界找不到像我一樣專心的人了。
Cloud: HAHA！
東雲：哈哈哈！
Camera: Yes, yes! That's the feeling! I got a good shot!
攝影師：就是這樣，很好的感覺，我捕捉到了好鏡頭！
Cloud: (Oh, I see! Kei-kun was trying to make me laugh by saying that...)
東雲：（噢，我懂了！珪君是想讓我做出攝影師要求的笑容所以才故意說這些的…）
Kei: Hm? What's wrong?
珪：嗯？怎麼了？
Cloud: Thank you. You're very kind.
東雲：謝謝你，你真的好溫柔。
Kei: A-Ah, hey. What are you saying all of a sudden...
珪：嗯…。突然說這個幹麻…
Cloud: Hun? Now Kei-chan got stiff?
(Maybe he's nervous...)
東雲：嗯？現在換珪君的身體僵硬了？
（也許他在害羞啊…）
-------------------------------------------------------------------
入手條件：在咖啡店打工，魅力達120以上，需與葉月好感喜歡以上時取得。
以上是為英化版Girl's side 1st Love(GS1)所作的中文翻譯。
沒有留言:
張貼留言