【GS3】設楽 聖司 ADV：契機 (中文翻譯)

 「你別總是把我和鋼琴扯在一起，行嗎?」
當我用不耐煩的語氣，回答他的提問時，
他大吃一驚，傻愣在原地。

他臉上吃驚的表情，
與他此刻心裡的震驚，如出一轍，
他真是個表裡如一，毫無掩瞞的人。

他一直是這樣地表裡如一，
從我第一次見到他時，他就已經是這個樣子了。

他一定覺得，我和鋼琴是緊繫在一起的命運共同體，
就像，不論我在哪裡，總會伴隨著鋼琴出現；
又或者：哪裡有鋼琴，我就會出現在哪裡。

他真好猜，毫無心機。

如果他知道，
我選擇進入羽學就讀，
是打算放棄鋼琴的，
他會做何感想呢?

他臉上的表情，
一定會像現在一樣吃驚。

如果他早已經察覺到事情有些不對勁，
聽見我這麼說，
臉上就會出現"意料之中"的平靜表情，
也或許會不斷地追問，為什麼要放棄的原因，
並對我說教個不停。

但他都沒有這樣做，
畢竟啊，他什麼也沒察覺、什麼也不明白，
是個十足的粗線條。

無論如何，
他始終相信我和鋼琴之間有一條剪不斷的絲線，
將我和鋼琴緊緊纏繞在一起，
這也是為什麼他總是在談論到我的時候，
毫無猶豫地把我和鋼琴做連接。
宛如鋼琴是我靈魂的一部分。

他一定不知道吧！
鋼琴這個主題，在我家人之間，
是很敏感的話題，他們幾乎絕口不在我面前提起。

他一定不知道的吧！
在我進入羽學之後，當我聽見"鋼琴"二個字，
我會感覺心情 糟糕透頂。

因為對我來說，
鋼琴是個令人心碎而敏感的話題。

我躲避那些試著想與我談論鋼琴的人，
不斷地躲避昔日粉絲對我的追逐，
躲過一個地方，又換一個地方躲著。

某一天，
當我不經意地經過音樂教室時，
被習慣驅使的我，
莫名地走近鋼琴，甚至按壓下了琴鍵。

然而，那些曾聽過我鋼琴的人，
都說琴聲不再像從前那般吸引人了。
已經無法再讓人們的心中留下深刻的印象。

當我第一次意識到他的存在時，
他就像其他人一樣，
拉長著臉、豎起耳朵聆聽我的鋼琴。

他讚揚我的琴聲，
但他的讚揚被我視如敝屣，
因為，那時流淌過的心聲是：「他根本什麼都不懂…」

沒錯，他確實什麼也不懂。
這也是為什麼每當他談論起鋼琴時，
我並不阻止他，只是任由他暢述，
正因為他什麼也不明白。

正因為他什麼也不明白，
他才可以毫無猶豫地說出：
「聖司真的很喜歡鋼琴呢」這種話。

他的臉上毫不遮掩地寫著：聖司 等於 鋼琴。
擅自這樣認為。

「聖司，你從什麼時候開始學習鋼琴的啊?」

「誰知道，從我有記憶以來就在彈琴了。」

「好厲害，所以你從什麼也不懂的年紀就開始學習了啊。」

「這一點也不厲害，像我這樣的人很多。」

「縱使如此，能夠堅持彈到現在也是很不容易啊。」

「……，一點也不厲害。」
我嘆了一口氣，有些無奈，
因為我並不如他所說的，是個堅持下去的人。

當我放棄鋼琴之後，多出許多空閒的時間，
為了打發時間，
我就在這個音樂教室裡混水摸魚、隨便彈奏，
然而，不論我彈什麼，
對我的琴藝沒有絲毫幫助。

如果再這樣下去，
沒有人能阻止我繼續背離鋼琴，
我終將沒有機會轉身……

轉身…?
為什麼思緒會帶我聯想到『轉身』這二個字呢?

「如果可以彈到像你一樣的境界，一定非常開心興奮。」
他臉上掛著笑容，開心地說。

「………………」
我狠狠地倒抽一口氣，沒想到他竟然會這樣說。
著實讓我震驚非常。

這樣的境界，這樣的水準，
才一點也不開心興奮！

我在心中大聲咆哮，
想把我心中的聲音一字一句告訴他，
但當我盯著他快樂的臉龐時，
就像有上千根針刺進我的心頭，
話語卡在喉嚨，一個字也說不出口。

你為什麼要露出這種表情…？
彷彿你的心正陶醉在我的琴聲之中。
彷彿你是真心地感到興奮無比。
彷彿你是真心地感到快樂歡愉。

這才不是我真正的鋼琴！
我真正的鋼琴其實是更……
是更……
更有技巧…？
更具專業…？
更振奮人心…？

不論是哪一個，
總之我現在的鋼琴完全不能和過去的相提並論。

這根本不是我真正的鋼琴！

我想知道，當你聽見我真正的鋼琴時，
臉上會出現什麼樣的表情呢？

「聖司？」
原本正彈奏的手指，嘎然而止，
他見狀，於是叫喚我一聲。

這叫喚，
彷彿他正悄然無聲的追問著我：
"為什麼不繼續彈琴了？"

你知道嗎？
你已經擁有，我為你一個人彈奏的特權了，
你還欲求不滿，竟然要求更多？

你不知道這樣的要求，其實很奢侈嗎？

你真的…什麼都不懂…，
…真的，什麼都不明白…。

「今天就到此為止。」我說。

「咦……？」

「咦什麼咦，你已經聽夠了吧，難道你一點都不覺得累嗎？」

「一點也不累啊……」

他低聲咕噥，就像是在說：『再一下子就好。』
然而，不理會他的埋怨，我僅僅是把琴蓋關上。

他的臉上露出失望的表情，
這使我的心感到有點疼痛，
但是我也同時感覺到，
有一股奇異莫名的興奮感，
從心扉蹦出。

我霍然開朗，
感到疲倦的人，
其實是我才對。

我不斷強迫自已漫無目的、空虛地彈奏歌曲，
因而感到精疲力竭。
與其如此，
我還寧願…讓它更…（純熟精湛）。

沒錯，
該是讓眼前這個女孩，
聽見我真正的鋼琴的時候了。

他仍然盯著鋼琴，遲遲不肯離去，
一點也沒有想離開的意思。

看見這樣的他，
我很快的轉身，回到鋼琴的椅子上，
這個舉動，
彷彿已經與過去那精疲力竭的我，宣告訣別。




＊～＊～＊～＊～＊～＊～～＊～＊～＊～＊～＊

版主似乎跟斑比一樣神經大條…囧，
也以為聖司是喜歡鋼琴的，
擅自把聖司和鋼琴連接在一起，什麼也沒察覺到…。

應該是聲優立花把聖司演譯得太好，
才讓我沒有察覺到這些行為背後的真實動機。

不看這篇ADV，
還以為聖司只是覺得粉絲很麻煩習慣躲著，
那些口是心非的反應只是單純在耍傲驕而已。
沒有想到，這些行為的背後，
都藏著這麼不為所知的心酸血淚史啊T^T…

這則ADV有不少讓我揪緊內心的部分，
因此翻譯時也特別在那些語句中多作著墨，
希望可以翻譯出 觀看時感受到的那種輕微痛楚的感覺。
所以順利把感受到的翻成文字時，
心中真的十分滿足啊，無限喜悅～～。

這裡所有的ADV翻譯都是版主自我滿足的產物XD
真的很喜歡心跳回憶系列的故事，
他們的故事寫得好好喔~! 
所以翻譯成中文後也特別享受啊～～(笑)


-------------------------------------------------------------------
【心跳回憶 Girl's Side 3rd Story】設楽 聖司（Shitara Seiji）ADV：契機／きっかけ
入手條件：PSP版新增，觸發學校相關CG6‧詢問過「將來の夢について」‧喜歡以上。

以上是English patch Girl's side 3rd Story(TMGS3)的中文翻譯。
且有經過稍加修飾故不是純翻譯。