【GS3】紺野 玉緒 ADV：探病 (中文翻譯)

他已經三天沒來學校了。
要花這麼長的時間復原，我想他的狀況一定很嚴重。

有一段時間沒看見他的臉、
也沒聽見他的聲音了。

「直接去探病不就得了？」

「咦？」
他怎麼知道我在想什麼？

「大哥哥，你從剛才就一直在那邊碎碎念。」

小智是我的鄰居，有時我會過來教他功課。
他鼓起臉頰，一臉不悅地望著我。

竟讓他擺出這種臭臉，
一想到我到底自言自語了多久…，就尷尬得想找個洞把自已埋起來。

「抱歉、抱歉，問題全部解完了嗎？」

雖然丟臉的要命，但我故做鎮定，假裝思毫不受影響的樣子，
想不到他的臉反而更臭了。

「怎麼可能解完嘛，大哥哥有夠吵的。」

「所以是我的問題？」

「沒錯～」

「對不起，從現在開始我會安靜的。」

小智聳了聳肩，擺出一副"受不了"的樣子。
……，覺得這個動作十分眼熟。

說得也是…只要去探病，
不就可以親眼確認他的狀況了。
這絕妙法子我怎麼沒早點想到呢？

只要像普通同學那樣去探病以表達關心，
就不會讓她發現，我其實為他擔心得要命了。

不過…一想到要去她家探病，
還是覺得很難為情。

明明以班長或學生會長的身份，
對其他人表達關心這種事，
早已經習慣了才是啊。

「但是…他是不能和其他人相提並論的…。」

小智突然抬起頭，直盯著我。
…難不成我又不小心把心裡話說出來了？

「抱、抱歉，沒事的。」

「我說啊，不用擔心我，你快去探病吧。」

「可是，離下課還有15分鐘…。」

「這個部份就當回家作業吧，我會在下次上課之前寫完的。」

在我來不及表達異議之前，

小智就擅自把作業收起來了。

我看他根本只想趕快出去玩而已吧。

不過這也不能怪他，

我的心也早就飛到外頭去了。

看來，這次的家教費可得婉拒了呢…。


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊

在玉緒去斑比家探病時，他說：「這是我第一次探病呢。」
這句話從他口中出現顯得突兀異常，
因為擔任過班長及學生會長的他，怎麼可能沒有過探病的經驗。

我想，他是在說："不單單因為例行公事或是禮貌，
而是因為擔心對方而前來探病、
且能自然而然地將會長的身份卸除，是「第一次」吧。"

的確，斑比是不能與其他人相提並論的呢～ 😁

-------------------------------------------------------------------------- 

【心跳回憶--第三段故事 Girl's Side 3rd Story】紺野 玉緒（Konno Tamao）ADV：探病（get well soon）／お見舞い
入手條件：喜歡以上，主人公生病，紺野來探望後。

以上是Girl's side 3rd Story(TMGS3)的中文翻譯。且有經過稍加修飾故不是純翻譯。