最後一枚煙花殞落了。
為了避開趨往車站的人潮，
我們三個沿著蜿蜒的海濱公路回家。
雖然繞了遠路，
但卻比人擠人變成沙丁魚要好得許多。
挨著公路的人行道面有多處龜裂，
有些裂隙甚至冒出了野草。
這樣的路面條件一點也不適合行走。
縱使如此，我們還是決定前行。
行走順序是…
琥、斑比、再來是我。
驀然想起，這個場景似曾相似。
我們也曾以這樣的順序，
在夏末的夜晚行走在這條路上…
小學放暑假的時候，
搭公車到鄰鎮的游泳池遊玩，
卻在回乘的路上搭錯了車。
等我們發現時為時已晚，
只好勿勿在羽崎市的海濱處下車。
不知所措的我們左顧右盼，
摸不著哪班是通往家的公車。
掏出身上所有的錢，
遠不足支付三個孩子的車票錢。
…窮途末路了。
太陽落山後，天空變成一片漆黑，
我們步履蹣跚地走在連綿不止的海濱公路。
行走順序是…
琥、斑比、再來是我。
現在回想起來，
其實只要再沿著海濱走個十公里左右，
就會到達熟悉的地方。
但是對孩子們來說，
要在漆黑的夜晚走上十公里，彷彿十光年般漫長遙遠。
……天亮之前到的了嗎？
會不會在到達之前，就先體力不支倒下？
我滿腦子充斥悲觀的念頭。
試著將這些想法拋諸九霄雲外，也起不了多大作用，
焦慮的情緒仍時不時席來。
突然，風捎來微小的啜泣聲，
似乎是斑比不想讓我們擔心，而強忍淚水。
我不知如何是好，
只好默默地走在他的旁邊。
「百倍的力量！」
琥突然迸發出聲，
開始大聲唱歌。
「燃燒的勇氣是百倍的力量！」
我聽過這首歌，
這是我們憧憬的英雄之歌。
我也跟著琥一起合唱。
第一段唱完接著唱第二段，
唱完後又從頭開始，
重複了好多遍之後，
終於記住了歌詞的他，也加入了我們。
每當重覆唱一次，
我們的聲音越發宏亮。
聲嘶力竭的歌聲蓋過了心中的焦慮不安。
我永遠記得，當我們在遠處看見所住的城市閃爍微亮光點時，
是如何欣喜若狂，像支飛箭衝回家的。
煙火大會的喧囂越來越遠，
而唧唧蟲鳴越來越響亮。
我側耳傾聽周圍的自然合音，
同時也聽見稀落的口哨聲，透過風傳至耳畔。
「啊，我知道這首曲子。」斑比說。
口哨聲戛然而止。
我接著哼唱，「燃燒的勇氣是百倍的力量！」
「沒錯，就是這首。這是什麼歌？」
「這首歌嗎？」
「琥，這是什麼歌？」
我提高嗓子問道。
但他沒有回答。
其實你有聽見吧，琥。
斑比走到我旁邊，等待我的答案。
我停頓一會兒，給出了提示：
「這個呢，是能鼓起勇氣的歌。」
-------------------------------------------------------------------
【心跳回憶 Girl's Side 3rd Story】桜井 琉夏（Sakurai Ruka）ADV：勇氣之歌 ／Song of courage／勇気の歌
入手條件：PSP新增．三角路線．三年目的花火大會CG事件後獲得。
以上是Girl's side 3rd Story(TMGS3)的中文翻譯。
沒有留言:
張貼留言