【GS3】桜井 琥一 ADV：一家人的情景~琥 (中文翻譯)

「請把頭抬起來。這次的事件跟琥一君沒有關係。」
警官尷尬地說著，
但父親卻不為所動的垂頭不語。

即使嫌疑已經洗清，
離開了被香菸熏成黃色的生活安全科辦公室，
父親仍舊垂頭不語。

原來是余多高中同夥之間的爭執。
被帶進生活安全科辦公室後得知的。


琉夏前來向警官解釋一切始末。
一聽到余多高中那些人被打的時候，以為是琉夏做的，
情急之下為了掩護他，便謊稱是我做的。

一開始警官對琉夏的證詞半信半疑，
直到他們問了傷患後，才終於了解事情的來龍去脈，並相信了琉夏。

琉夏離開之前，對我說：
「琥，對不起。不過我真的沒有做啊。」

我才應該向你道歉。
當我聽到余多高中那些人被打的時候，
第一個在腦海中浮現的……正是你的臉孔。

……我們不應該再讓斑比擔驚受怕了。

不再打架的事，我們僅以口頭約定過，
想不到琉夏相當遵守承諾。

原來…琉夏早察覺了許多事情的原委，
我為什麼挨打的理由，他一清二楚。

琉夏，我才是該道歉的人！


琉夏離開後，我的嫌疑已經徹底洗清，
然而父親還是折腰俯首的向警官道歉。

從小到大他為了我，
跟別人道歉的次數多得數不清。

父親送我回家。

琉夏好像還沒回來。

父親同我坐下啜飲咖啡。

雖然父親與我坐在一起，我卻感覺寂寞空蕩。
當我一個人坐在這裡時，不曾湧現過類似心情。

父親一如往常的沉默，
他好奇地打量我和琉夏居住的地方。

「你們有好好吃飯嗎？」

語畢，空間陷入沉默，
沉默是他的性情，也是他的一貫作風。

小時候闖禍時，父親二話不說直接打我們，完全沒有商量的餘地。
作為長子，挨打的次數似乎多了一些，
有時候甚至覺得自已是無辜被打。

然而現在，他沒有動手。
我寧願父親打我，也不要像現在這樣----------沉默。

...

父親離開之前告訴我，已經找到願意購買土地的買主，
west beach很快就要被拆除。

「是時候該回家了。」

他離開前留下這句話。

...
小時候闖禍時，父親二話不說直接打我們，完全沒有商量的餘地。
作為長子，挨打的次數似乎多了一些，
有時候甚至覺得自已是無辜被打。

一直到長大後，我才意識到自已並沒有因此記恨。

等到我終於意識到，
父親已經不會再打我了…。

我蜷蛐身子，像嬰孩般瑟縮進被窩裡，
埋頭痛哭了好一陣子。


-------------------------------------------------------------------
【心跳回憶--第三段故事 Girl's Side 3rd Story】桜井 琥一 （Sakurai Kouichi）ADV：一家人的情景～琥／家族の情景～コウ／Family～Kou
入手條件：3年目1月發生琥一被警車帶走事件後，但在三角關係中時或琉夏是親友時不可。

以上是Girl's side 3rd Story(TMGS3)的中文翻譯。
且有經過稍加修飾故不是純翻譯。