上次你不是問我…對戀愛有什麼想法嗎？
「嗯。怎麼了？」
當時我說…，"我會全力以赴，直到最後一刻。"
之後我還對你說，也請你千萬不要離開。
事實上當時的請求，說的正是我的願望。
…總覺得，想找個港彎停泊…不想再輕浮下去了。
我已經累了。否則當時我會接下去說，
我感到不安，因為沒聽你親口說出你的答覆…。
我覺得乾脆讓一切結束，
不論是輕浮的態度或是噯味不明的關係，
我是這麼想的…
「結束?」
沒錯，結束。想讓一切明朗…
與其在眼前被其他傢伙搶走，
最好是現在在這裡…
「旬平，但是…」
噓！安靜…你…我喜…
「在我眼前的人，就只有你一個，不是嗎？」
……（旬平臉紅+驚訝貌）
你的意思是…，你的眼裡只有我嗎…？
等等…不要欺騙我！
「！？」
你總是喜歡戲弄我…。
如果我可以因此討厭你的話，事情就簡單多了…。
啊，真是的！回家了，這不是結束啦！
唉…為什麼每次都會變成這樣…？
即使是神也不站在我這邊嗎？真是太慘了…
「？？旬平剛才是想說些什麼嗎…？」
＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
翻譯的時候在想，是要用斑比的角度還是旬平的角度翻…
最後還是決定用旬平的角度，因為這樣意思比較完整，
不然意思會變得模糊不清。
而且事實上，旬平的語氣是十分清楚明顯的。
旬平說了關鍵句「被其他傢伙搶走」時，斑比就該聽懂意思了，
她竟然聽不懂!? 有沒有搞錯啊!
（除非海浪剛好打過來讓她暫時耳聾，以至於聽不見…。）
覺得斑比裝傻功力是一流的…。
＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
附上日本語原文～
前にさ。恋愛がどうとかって話、したじゃん？」
「うん。それがどうかした？」
「本気で最後まで付き合うって決めたのはオレだし、
逃げんなっていうオレの願いを、アンタは聞き届けてくれてるっぽいけど？
……なんかさ、疲れちゃった。てか、手ごたえみたいなのがなくて不安っていうか……
だからもう、エンディング迎えちゃってもいいんじゃね？って思ってみたり……」
「エンディング？」
「そう、エンディング。……目の前で、他のヤツにかっさらわれるくらいなら。ここで。」
「新名くん、でも……」
「しっ……聞いて？オレ、アンタのことーー」
「目の前って、わたしの前には新名くんしかいないよ？」
「…………
あ、あのさ。それって、オレしか見えてねぇとかそういう意……
……ーや、騙されねぇし！」
「！？」
「アンタはいつもそう！オレ、アンタのそういう思わせぶりなとこ……！
……嫌いって言えたら楽になれんのに～……
あーもー……帰ろ帰ろ！エンディングはナシ！
ハァ……なんでこんなコトばっか……
オレ、神様にまでいじられてる？ヤダヤダ……」
（？？？何が言いたかったんだろう、新名くん……）
-------------------------------------------------
source:
https://www23.atwiki.jp/tkmkgs3/pages/35.html
沒有留言:
張貼留言