「我的便當又做得太多了…」
Bambi說，眼角瞄了一下她放著便當的袋子。
現在是午餐時間，Bambi正在學校的屋頂入口前等我，
那裡有很多學生經過，熙熙壤壤，人來人往。
她不小心做了太多的便當，
對小女生來說，沒辦法一個人吃掉這麼多的便當。
前些日子有囑附過她，如果便當做得太多的話，
要第一個拿給我吃。
看見這一幕的班上同學開始交頭接耳，
但他們交談的理由，不是因為她和我走得很近，
而是因為那令人垂涎三尺的大便當。
其實，就算班上同學交頭接耳的理由，
是因為Bambi和櫻井兄弟之間維持的親密關係，也純屬正常，
因為女生想要接近我們，是要先有心理準備才敢這麼做的。
但是Bambi是個特例，
同學們不會放太多的關注在她和櫻井兄弟的好交情上，
注意力完全都被她的大便當吸引住，
就像蜜蜂看見花蜜一樣。
不知是從什麼時候開始，
同學們會像今天這樣子，交頭接耳地討論她做的便當。
陽光普照，
坐在屋頂上，我們眺望著湛藍海洋，
享受著微風輕拂的感覺。
屋頂是一個吃午餐的好地點，
學生們在這裡享受陽光與暖風輕拂，
也享受著他們從家裡帶來的飯盒，或者從合作社買來的麵包。
陽光灑在飯盒上，是天然的美味調味料，
這樣配著陽光與美好景緻，就像在野外遠足一樣。
她做了很多我喜歡吃的東西，這讓我感動到想哭。
有時候Bambi做了太多的便當，會拿來給我和琥一分享，
這真的救了我們，特別是在月底透支沒錢吃飯的時候，
對我來說，她就像天使下凡，為我們雪中送炭。
我甚至有點罪惡感，
是不是佔了她太多便宜呢？
她做的便當在學生之間是十分出名的。
如果我到頂樓的時間晚了，
學生們會聚集起來，像是煌蟲過境一樣地吃光她的便當。
…這件事之前就在我眼前上演過，
完全被吃得精光，沒有留下任何東西給我。
她怎麼會生存在這麼險惡的世界裡啊？
為了幫助她更好的適應這個世界，
所以我決定要好好地鍛練她。
也許有點愛管閒事，但是出於好意，
我還是要這麼做才行。
首先…第一個鍛練是…
她的飯盒裡還剩下最後一根炸蝦。
「我可以再吃一個炸蝦嗎？」
「請用。」
這種程度的鍛練不算什麼，對吧?
隨便一個人都可以輕鬆通過。
再來是…
我應該試著要她把吃到一半的飯團讓給我。
「我可以要你的飯團嗎？」
雙眼定睛，手指著她正在吃的飯團。
「這個嗎！？」
她似乎對我會這樣說感到很驚訝，
眼神交織在我的臉和他手上吃了一半的飯團上，
稍稍平緩情緒後，她笑著對我說：
「請用吧。」
這種程度的鍛練也僅是中等程度而已，對吧?
目前為止，她做的很好，沒有任何憤怒或是生氣的徵兆。
好吧，直接來到殘酷的最後的試練吧。
「那麼，我可以吃你整個便當嗎？」
不知怎麼搞的，我說這句話時有點嚴肅。(因為Ruka是真的想吃XDD)
「咦？全部嗎？」
她似乎很驚訝，盯著我的臉，皺了一下眉頭，說道：
「抱歉，我應該要再多做一點便當的…」
她很擔心我吃得不夠。
這個時候，我不知道我該哭還是該笑，僅僅沉默以對。
她總是這樣子，像個純潔天使一樣，
這就是為什麼我會被她深深吸引的原因。
-------------------------------------------------------------------
【心跳回憶--第三段故事 Girl's Side 3rd Story】桜井 琉夏 （Sakurai Ruka）ADV：大號便當／Big lunch box／大きなお弁当
入手條件：PSP新增‧天使Lv1特殊事件後‧喜歡以上獲得
以上是Girl's side 3rd Story(TMGS3)的中文翻譯。
且有經過稍加修飾故不是純翻譯。
太好笑了，Ruka真是貪吃XD
所以忍不住把這則ADV的前導事件翻譯出來囉。
如下影片(英文)及樓下中文翻譯。
且有經過稍加修飾故不是純翻譯。
太好笑了，Ruka真是貪吃XD
所以忍不住把這則ADV的前導事件翻譯出來囉。
如下影片(英文)及樓下中文翻譯。
【午餐時間】
斑比：太好了，今天天氣真好，我要到屋頂上吃午餐。
(斑比移動到屋頂)
我今天早起做了這些豐盛的飯菜，開動囉~
女同學：哇~看起來好好吃的樣子喔。這些是你自已做的嗎?
斑比：是啊。
女同學：哇，真厲害，你的廚藝真是高超。
斑比：想吃吃看嗎?
女同學：我可以吃嗎? 謝謝你。
男同學：哇~好讚的便當，看起來超美味的，這些是你自已做的嗎?(半路殺出來的程咬金)
斑比：是啊，我做的。
男同學：讓我嘗一點吧。(真是個會趁火打劫的配角…XD)
斑比：嗯…(面露難色)
【過了一會】
男同學：謝謝，真的很好吃喔。
女同學：手藝真不錯呢～
斑比：嘿嘿，真高興你們喜歡。
琉夏：斑比。
斑比：是琉夏啊。
琉夏：今天天氣真好呢，你在這裡吃午餐嗎？
斑比：是啊，剛才吃完了。
琉夏：咦? 今天這麼快?
斑比：我把食物分給其他人，所以很快就沒有了。
琉夏：嘿…那有沒有剩下蔬菜或其他煮熟的東西?
斑比：沒有。
琉夏：連配菜的酸梅、香菇、磨菇也沒有剩下來?
斑比：全沒了。
琉夏：唉…可以跟你說句認真的嗎?
斑比：??
琉夏：我覺得你真的心腸太好了啦。(搶不到食物的Ruka跟Bambi發牢騷ing)
斑比：我嗎?真的嗎?
琉夏：你不是很早起床做便當嗎?
你很期待吃便當的不是嗎?而現在，你早起就是為了讓人們吃光你的食物?
斑比：但大家都很享受的樣子，我覺得這樣也蠻好的。
琉夏：那我呢?我的肚子怎麼辦?
斑比：蛤?(Bambi發現事情其實不單純…XD)
琉夏：算了，先不說這個了…。(Ruka臉紅的樣子好可愛>/ / /<)
總而言之，你不喜歡就要說出來，我是很嚴肅的跟你說這件事?知道嗎?
斑比：好…我知道了。
琉夏：嗯，這樣就對了。
對了，如果下一次有多的便當，你要第一個拿給我吃喔。(這才是Ruka的重點XD)
斑比：好，了解。
沒有留言:
張貼留言