【GS3】桜井 琉夏 ADV：天台上的惡作劇 (中文翻譯)

「為什麼要做這種事？」
她緊皺眉頭，用快要哭出來的臉對我說道。

就算我想要回答她，
卻發現並沒有什麼特別的理由。

肚子很餓，
也沒有足夠的錢買午餐，
於是和朋友們打賭，
只要我在圍牆上走一圈，就能贏得午餐。

話雖如此，
但不是真的到了餓得快死掉的地步。
現在想一想，為這種事堵上性命，
確實做的過分了。


「只是個惡作劇罷了。」
我一派輕鬆的告訴她。
可是，她卻用顫抖的聲音回答我：
「為什麼要這樣惡作劇呢？掉下去的話會死掉的，你知道嗎？」

當然，她說的沒錯。
雖然就像她所說的那樣……

我的胸口，
卻像被硬塊一樣的東西，堵得難受。

「沒什麼，人就算不惡作劇也是會死的哦。」
一定是胸口堵著的硬塊，讓我沒頭沒尾的說出這樣的話。

她露出像被欺負的的孩子一樣的難受表情，
用那種表情…默不作聲的看著我。

我像以前那樣，對他投注笑容，
她卻沒有像平常那樣還以笑臉。

不要露出那樣的表情啊…！
我不想讓你難過的。

「笨蛋琉夏！！」
樓梯口傳來了怒吼聲。

在看熱鬧的人群中，
出現了一個特別高大的身影。

「不是和你說過，
不要在學校做出引人注目的事情嗎！」

琥說，並露出威嚇的表情。

本來投注在我們身上的視線，
一瞬間全聚集到了琥的身上。

琥筆直地朝我走過來，
他好像完全沒有注意到斑比的存在，
而斑比仍站在原地看著我。

「過來！」
琥一邊粗暴的抓住我的手腕，一邊低聲說道：
「現在已經不是初中那時候了。」

我下意識的回頭，
一瞬間，看到了她一臉不安的表情。
那張愁容，很快地淹沒在看熱鬧的人群中。

對不起…
我在反省了。

即使現在道歉也為時已晚，
你不會原諒我的。

「是擔心我被退學嗎？這並不像你。」

突然一隻大手重重的拍在我的頭上，
頓時暈眩得眼冒金星。
琥下手一向不知道輕重。

「不是那回事吧。」

我知道的，
就像琥說的那樣。

就像這樣，
做出傻事的總是我。

「對不起啦！」
我知道錯了，
連自已都討厭自己了。

-------------------------------------------------------------------
【心跳回憶 Girl's Side 3rd Story】桜井 琉夏（Sakurai Ruka）ADV：天台上的惡作劇 ／Tightrope／タイトロープ
入手條件：友好，夏服，在天台走一圈的事件發生後。

以上是Girl's side 3rd Story(TMGS3)的中文翻譯。

參考資料：https://tieba.baidu.com/p/1066765606?traceid=