【GS3】設楽 聖司 ADV：文化祭展出 (中文翻譯)

再過幾天就是文化祭了，
一整套西裝猛不防地出現在我的桌上。

「…這是什麼？」

「你的西裝。」

「我的？」

「這是女生從老師和同學家長那邊收集來的舊西裝。雖然說你的西裝比較特殊。」

告訴我這個幹麻？壓根沒興趣知道，
我想問的是，為什麼必須穿上這套西裝的緣由。

【GS3】隱藏角色攻略: 大迫 力 (Osako Chikara)

【基本資料】

角色：大迫 力 Osako Chikara
聲優：市来光弘

身高：161cm－161cm－161cm
體重：53kg－53kg－53kg
生日：1985年4月3日生
星座： 牧羊座
血型：A型
社團：柔道部顧問
職業：振翅學園教師（現代國語）
存檔圖標、啟動聲音：有


【簡介】
主角的班主任。聲音大又熱血的年輕教師。

學生時代曾打過橄欖球，所以雖然個頭小，對自己的體力和運動神經自信十足。
擅長柔道。滿足條件的話，日後會成為柔道部的顧問老師。

【GS3】紺野 玉緒 ADV：大學生與高中生 (中文翻譯)

在車站前巧遇斑比，
讓我開心得脫口說出：「想帶他到我大學看看」這句話。

遇見他讓我有點…、不只有點，
其實非常開心興奮。

不僅如此，
很期待他見到我的大學之後，會有怎樣的反應，
雖然要將他介紹給朋友認識，難免感到有些緊張。

【GS3】設楽 聖司 ADV：舞會之後 (中文翻譯)

也許帶她去參加舞會，非明智之舉。

當時沒有考慮太多，
僅僅單純地想補上父親的缺席，
完全沒料到，麻煩竟如雪片般飛來。

「請問發生什麼事情了嗎？」

「咦？」

【GS3】房間的初始數值

．摩登 (Morden)

學力：35

運動：50

流行：45

藝術：40

気配：30

魅力：60

【GS3】設楽 聖司 CG：聖誕前夕

雖然是老梗，但梗還是老的最美。

~12/23晚上，聖司打一通電話給斑比，
他說他的大學12/24號舉辦聖誕音樂會，問斑比有沒有空？
斑比欣然答應邀約。

到了12/24那天，
斑比告訴聖司，她以為聖誕音樂會是很嚴肅莊重的，
沒想到比想像中還要有水準，而且還很熱鬧。

聽見斑比這麼說，
聖司便開始淘淘不絕地跟斑比說了許多與音樂會有關的事，
他的心情似乎很好。

【GS3】設楽 聖司 ED1 (中文翻譯)

聽說畢業典禮是在今天，
所以我過來，想看你哭花的臉。

不止如此…，其實我也想跟著一起畢業，
因為我的心仍停留在這裡，徘徊不前。

…畢業之後，
不論我是在大學裡彈琴，還是家裡彈琴，
我滿腦子想的都是振翅學園的音樂教室。

滿腦子想的都是…
和你一起在音樂教室裡彈琴的時光。

【GS3】設楽 聖司 ADV：契機 (中文翻譯)

 「你別總是把我和鋼琴扯在一起，行嗎?」
當我用不耐煩的語氣，回答他的提問時，
他大吃一驚，傻愣在原地。

他臉上吃驚的表情，
與他此刻心裡的震驚，如出一轍，
他真是個表裡如一，毫無掩瞞的人。

他一直是這樣地表裡如一，
從我第一次見到他時，他就已經是這個樣子了。

他一定覺得，我和鋼琴是緊繫在一起的命運共同體，
就像，不論我在哪裡，總會伴隨著鋼琴出現；
又或者：哪裡有鋼琴，我就會出現在哪裡。

他真好猜，毫無心機。

【GS3】設楽 聖司 CG：黃昏的音樂教室

第二年秋天，聖司傳了一封郵件給斑比。要她到音樂教室找他。
這則CG事件充分解釋了當初聖司為什麼會逃避鋼琴的原因。(好心疼啊T^T)

「顯然…鋼琴是我的生命。我再也不會逃避了。
過去，我參加很多大型的鋼琴比賽，屢締佳蹟，人們都稱呼我為神童，我因此變得十分自負。

直到國中二年級的秋天，我遇見了他。
在那場比賽裡，他的演奏實在太出神入化、悅耳動聽。從我聽見他的那一刻，我很清楚目前的自已根本贏不了他。

【GS3】設楽 聖司 ADV：在學校彈琴的理由 (中文翻譯)

...是因為我很少帶朋友來家裡玩，
因此當我要他們幫我準備茶點時，
他們才會送來如此浮誇的餐車嗎？

著實讓我震驚。

餐車上堆疊著三層盤子塔，
這已經是豪華派對的等級，
真想知道他們到底花了多少時間做這個盤子塔的？

【GS1】Kei's CG: 一日模特兒 (中文翻譯)

Cloud: Sorry to make you wait! I brought the coffee!
Ah! Kei-kun...
東雲：讓你久等了！這是你點的咖啡！
咦！是珪君啊…

Kei: Cloud, you came at just the right time.
珪：東雲，你來得正是時候。

Cloud: Right time?
東雲：正是時候？

Camera: Ah, you're the girl from Alucard, right?
Sorry about this, but can you help us out?
攝影師：妳是在Alucard店裡打工的女孩，對吧？
不好意思，可以請妳幫個忙嗎？

【GS3】Sweet Voice 彼の部屋：桜井 琥一

Sweet Voice His Room: Sakurai Kouichi
Tokimeki Memorial Girl’s Side 3 Premium Drama CD Track 04
English Translation / 中日對照翻譯

*Kouchi yells from downstairs*

Oi! Start getting up now!

*climbs stairs*

Oi! Food’s ready!

Huh? What..are you still sleeping?

【GS3】Sweet Voice 彼の部屋：桜井 琉夏

Sweet Voice His Room: Sakurai Ruka
Tokimeki Memorial Girl’s Side 3 Premium Drama CD Track 03
English Translation/ 中日對照翻譯 

As I thought. I knew you’d be here.

Do you like it? The sunset you can see from here.

Yeah, but since the wind’s starting to blow a little, let’s start heading in.

【GS3】Sweet Voice 彼の部屋：紺野 玉緒

Sweet Voice His Room: Konno Tamao
Tokimeki Memorial Girl’s Side 3 Premium Drama CD Track 07
English Translation

Hahaha well then, it’s gotten rather dark outside.

I’ll walk you home, so let’s go.

Oh..what’s wrong?

【GS3】Sweet Voice 彼の部屋：設楽 聖司

Sweet Voice His Room: Shitara Seiji
Tokimeki Memorial Girl’s Side 3 Premium Drama CD Track 08
English Translation

“Hm? Oh, is it that time already?”

*sigh*

“Okay. I’ll have them get the car ready, so wait here.”

*walking*

【GS3】Sweet Voice 彼の部屋：新名 旬平

Sweet Voice His Room: Niina Junpei
Tokimeki Memorial Girl’s Side 3 Premium Drama CD Track 06
English Translation

Sorry for the wait! Oh?

Are you sleeping? *sigh*

Red riding hood, it’s the wolf~

【GS3】Sweet Voice 彼の部屋：不二山 嵐

Sweet Voice His Room: Fujiyama Arashi
Tokimeki Memorial Girl’s Side 3 Premium Drama CD Track 05
English Translation

Hey, are you still looking at that album?

*sigh* You really like that thing.

*gets up and comes near you*

【GS3】紺野 玉緒 ADV：聯合學生會 (中文翻譯)

紺野 玉緒（Konno Tamao）ADV：聯合學生會（Joint meeting）／合同生徒会

一個月一次，
振翅學園和羽崎(Hanegasaki)學園的學生會成員會聚在一起召開學生會。
這是一個彼此交換心得和建立良好關係的好機會。

羽崎學園的學生會長是一個機智靈敏、古道熱腸的人，
同時也是一個擅於談判的天生演說家。

萬分可惜的是…，
他習慣獨裁所有大小決定，
有時甚至不聽其他成員的意見，將他們拋諸腦後。